1
00:00:57,400 --> 00:01:00,440
No, přátelé, jak se máte?

2
00:01:04,820 --> 00:01:06,800
Na tuto otázku neodpovídám, vidím.

3
00:01:08,320 --> 00:01:11,220
Mladý a zdravý, chladný, klidný,
a shromážděny.

4
00:01:11,221 --> 00:01:12,900
A spokojený.

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
A tak byste měli být spokojeni.

6
00:01:16,020 --> 00:01:18,120
Všichni vedete krásné životy.

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,500
Jste neseni z dobrodružství do dobrodružství
ve vašem teplém a pohodlném kufru.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
A kdo tě nese?

9
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
já ano.

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,660
Křehký, křehký starý muž.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,800
Jdu s tím chodit.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,180
Příště ti useknu nohy.

13
00:01:34,700 --> 00:01:36,080
A postavím tě na kola.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,660
A všichni mě můžete táhnout s sebou
kufr.

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
Nevypadám tak široce.

16
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Možná se to nikdy nestane.

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,520
No, dnes večer si tu odpočineme.

18
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
A zítra budeme v bezpečí ve Švýcarsku.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,620
A uvidím, jestli něco najdu
abychom jedli.

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
No, našel jsem tuhle plechovku sardinek.

21
00:02:39,940 --> 00:02:41,800
Teď potřebuji jen otvírák na konzervy.

22
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
Co je to?

23
00:02:47,890 --> 00:02:48,950
co jsi našel?

24
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
No... Kyklop.

25
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Kyklop.

26
00:03:07,300 --> 00:03:09,480
Byl jedním z prvních z rodiny.

27
00:03:15,260 --> 00:03:21,340
Vše začalo, předpokládám, jednoho dne,
se starým Absolonem.

28
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
V Káhiře.

29
00:04:15,270 --> 00:04:18,290
Ti, kteří kradou tajemství bohů
musí zemřít.

30
00:04:18,590 --> 00:04:21,390
Ti, kteří kradou tajemství bohů
musí zemřít.

31
00:04:21,850 --> 00:04:25,930
A co ti, kteří nekradou
tajemství bohů?

32
00:04:26,730 --> 00:04:28,050
I oni musí zemřít.

33
00:04:28,230 --> 00:04:32,090
Je lepší znát tajemství, než zemřít
blázen.

34
00:04:32,590 --> 00:04:34,790
Jednoho dne musí všichni zemřít.

35
00:04:35,050 --> 00:04:36,470
Ale dnes zemřeš, hlupáku.

36
00:04:36,471 --> 00:04:39,730
Pociťte sílu Sutteku.

37
00:04:39,950 --> 00:04:41,510
Pociťte sílu Sutteku.

38
00:05:02,440 --> 00:05:07,440
Ne tak mocný, jako kdysi byl,
tento tvůj bůh.

39
00:05:08,040 --> 00:05:11,740
Jednoho dne bude jako jeho chrámy.

40
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Zemři, čaroději.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,700
Zemři, čaroději.

42
00:05:17,480 --> 00:05:20,900
Ano, zemřu.

43
00:05:22,460 --> 00:05:24,200
Ale ne dnes.

44
00:05:31,260 --> 00:05:51,760
Ne, Sutteku.

45
00:05:52,120 --> 00:05:54,100
Dnes ne.

46
00:06:25,520 --> 00:06:30,920
Otroci Sutteku, povstaňte z písku.

47
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Vstát z mrtvých.

48
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Probuďte se.

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,490
kdo jsem já?

50
00:06:54,130 --> 00:06:56,230
Jsi Suttek, náš bůh.

51
00:06:57,030 --> 00:06:58,930
Nejsvětější a nejstrašnější.

52
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Suttek.

53
00:07:01,470 --> 00:07:03,290
Nejsvětější a nejstrašnější.

54
00:07:04,050 --> 00:07:04,730
Suttek.

55
00:07:04,870 --> 00:07:06,210
Nejsvětější a nejstrašnější.

56
00:07:06,650 --> 00:07:07,730
kdo jsi?

57
00:07:07,731 --> 00:07:09,650
Jsi otrok.

58
00:07:10,250 --> 00:07:11,490
Jsi otrok.

59
00:07:11,910 --> 00:07:12,910
Jsi otrok.

60
00:07:14,810 --> 00:07:17,070
Pak poznejte mou vůli, otroci.

61
00:07:17,650 --> 00:07:21,530
Čaroděj ukradl mé velké tajemství,
tajemství života.

62
00:07:22,210 --> 00:07:25,050
Nyní prchá do země nevěřících.

63
00:07:25,410 --> 00:07:27,490
Přestrojte se a následujte ho.

64
00:07:27,890 --> 00:07:31,110
Znič ho a všechny, kterým mě dá
tajné.

65
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
Slyšte můj příkaz.

66
00:07:33,690 --> 00:07:36,890
Všichni, kdo se naučí tajemství života, musí zemřít.

67
00:07:36,891 --> 00:07:38,630
Jděte, otroci.

68
00:07:40,630 --> 00:07:43,830
Pojď a nezklam mě.

69
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
A

70
00:07:52,460 --> 00:07:54,460
tak jsem opravdu byl.

71
00:08:46,590 --> 00:08:47,630
Začněme.

72
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Ilso!

73
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Ilso, prosím, jen počkej.

74
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Počkejte chvíli.

75
00:12:09,160 --> 00:12:09,940
kam jdeš?

76
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
kam jdu?

77
00:12:11,940 --> 00:12:13,540
Marguerite, jsme v Paříži.

78
00:12:13,880 --> 00:12:14,840
Nechceš to vidět?

79
00:12:14,841 --> 00:12:16,300
Vidíme to každý den.

80
00:12:16,620 --> 00:12:19,200
Nakupování na správných místech s
gardedám.

81
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
To není Paříž.

82
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Víš, že se Paris ani neprobudí?
až po půlnoci.

83
00:12:25,940 --> 00:12:27,920
Venku je vzrušení.

84
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Kouzlo.

85
00:12:29,720 --> 00:12:31,100
Chci to najít.

86
00:12:31,860 --> 00:12:35,660
Jestli tvůj otec zjistí, že se plížíš
vypnout uprostřed noci,

87
00:12:36,320 --> 00:12:39,800
zjistíte, že vám budou odeslány zpět
domů do Ženevy.

88
00:12:39,801 --> 00:12:45,260
Být sem uvězněn a odklusán
tančit se starými muži na ambasádních plesech.

89
00:12:45,880 --> 00:12:47,420
Můžete být také zpátky v Ženevě.

90
00:12:48,380 --> 00:12:52,740
A kromě toho nic neudělá, když ano
nezjistí.

91
00:12:54,280 --> 00:12:59,960
Dobře, ale buďte opatrní a nechoďte
do jakýchkoli opiových doupat.

92
00:13:27,020 --> 00:13:29,600
Madmoiselle, nejsem ubohý pohled?

93
00:13:29,601 --> 00:13:33,460
Představili jste si někdy, do jakých hloubek a
mohl se chlapec potopit?

94
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
já...

95
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Přijďte.

96
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
Pár mincí.

97
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
Uklidněte své svědomí.

98
00:13:43,420 --> 00:13:46,840
Můžu ty peníze použít a jsem si jistý, že budou
abyste se cítili mnohem lépe.

99
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
já...

100
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Dobře.

101
00:13:58,080 --> 00:13:58,560
Tam.

102
00:13:58,561 --> 00:14:00,120
Jsem si jistý, že je to mnohem lepší.

103
00:14:08,880 --> 00:14:10,581
Já... Dobrý dav dnes večer.

104
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Úžasné.

105
00:14:14,080 --> 00:14:14,560
Přijít.

106
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Pozice, všichni.

107
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Hej, kde je Vigo?

108
00:14:19,180 --> 00:14:20,560
Opravy na poslední chvíli.

109
00:14:21,340 --> 00:14:23,460
Přeji si dvě minuty před časem opona.

110
00:14:23,720 --> 00:14:24,780
Není profesionál.

111
00:14:24,860 --> 00:14:26,560
Prosím, pozice.

112
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Monsieur Vigo, jak vám to vyhovuje,
chtěli bychom začít.

113
00:14:37,260 --> 00:14:39,000
Jo, jsem skoro připraven, André.

114
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
Téměř připraven.

115
00:14:52,400 --> 00:14:52,960
Tam.

116
00:14:52,961 --> 00:14:53,520
Dokonalost.

117
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Jsem za vás oba šťastný.

118
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Prosím, zaujměte své místo.

119
00:14:59,060 --> 00:15:00,560
Příliš si děláš starosti, André.

120
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Je módní být pozdě.

121
00:15:02,980 --> 00:15:06,300
Módní pro publikum, ne pro diváky
výroby.

122
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Rychle, jdeme.

123
00:15:15,230 --> 00:15:16,470
Všichni na pozici?

124
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Dobrý.

125
00:15:33,450 --> 00:15:37,950
Dámy a pánové, rád bych
vítám vás ve skutečném světě.

126
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
Svět magie, bohů a
příšery.

127
00:15:43,330 --> 00:15:46,650
Zde budou všechny známé iluze smeteny
pryč.

128
00:15:47,590 --> 00:15:50,210
Zde se všechny věci stávají jedním.

129
00:15:51,530 --> 00:15:53,310
Děs a úžas.

130
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
Nebe a peklo.

131
00:15:58,690 --> 00:16:00,610
Strach a touha.

132
00:16:02,190 --> 00:16:07,090
Dávám ti divadelní magii,
kde jsou všechny věci možné.

133
00:16:36,100 --> 00:16:41,820
Tímto jedním mým okem vidím
lepší než ostatní dva.

134
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
Pokud

135
00:16:47,380 --> 00:16:54,000
jedna je lepší než dvě, pak možná žádná
by bylo lepší než jeden.

136
00:16:58,890 --> 00:17:02,230
Jaké je to zvláštní a děsivé místo
tohle?

137
00:17:04,970 --> 00:17:06,770
Nevíš, příteli?

138
00:17:08,150 --> 00:17:09,650
Přivonět k sírě.

139
00:17:10,430 --> 00:17:12,270
Cítit žár plamenů.

140
00:17:14,110 --> 00:17:16,910
Nemohli jsme být nikde jinde než v pekle.

141
00:17:18,390 --> 00:17:21,450
Všude je peklo, protože my jsme zatracení.

142
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Opustil hnízdo.

143
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Jděte rychle.

144
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Následujte ho.

145
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Následujte ho.

146
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Následujte ho.

147
00:18:23,160 --> 00:18:25,060
Přistupte k němu zezadu.

148
00:18:25,640 --> 00:18:27,060
Nenechte ho podezřívat.

149
00:18:28,360 --> 00:18:30,380
Pak ho zabijte.

150
00:18:31,620 --> 00:18:35,200
Poté bude více peněz.

151
00:18:38,440 --> 00:18:39,580
Nebojte se, pane.

152
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Můžete se na nás spolehnout.

153
00:18:42,920 --> 00:18:44,180
Nepropadejte.

154
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Nepropadejte.

155
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
Nepropadejte.

156
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Nebudeme.

157
00:18:49,660 --> 00:18:50,940
Nebudeme.

158
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Proč tu zůstáváme?

159
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Nechte nás uniknout.

160
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
Před osudem není úniku.

161
00:19:05,000 --> 00:19:07,820
Všichni jsme loutky, tančící na provázku.

162
00:19:08,380 --> 00:19:09,460
Svobodná vůle je iluze.

163
00:19:10,880 --> 00:19:13,900
Můžeme jednat pouze z rozmaru
loutkář.

164
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Pak je naše cesta jasná.

165
00:19:17,820 --> 00:19:20,600
Do ohně s vámi všemi a se mnou jako
dobře.

166
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
A tím komedie končí.

167
00:19:35,580 --> 00:19:37,200
Proč je používat?

168
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Proč?

169
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Cítí nás.

170
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Ví, kdy se přiblížíme.

171
00:19:45,860 --> 00:19:47,180
A má moc.

172
00:19:48,220 --> 00:19:49,720
Myslíte, že ho mohou zabít?

173
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
Mohou ho zabít?

174
00:19:53,440 --> 00:19:57,060
Je smrtelný, pokud je přistižen v nevědomosti.

175
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
A pokud ne, žádná ztráta.

176
00:22:19,030 --> 00:22:21,270
Konec Pojďme odsud.

177
00:22:21,330 --> 00:22:21,950
Jdeme.

178
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
Prosím!

179
00:22:41,000 --> 00:22:43,340
Prosím, pomozte, muž byl napaden.

180
00:23:02,060 --> 00:23:03,680
Neměli bychom poslat pro doktora?

181
00:23:04,860 --> 00:23:06,440
Duval je studentem medicíny.

182
00:23:07,180 --> 00:23:07,700
Proč?

183
00:23:08,040 --> 00:23:09,740
Právě dokončil práci na mém oku.

184
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Jen vtip.

185
00:23:16,120 --> 00:23:21,180
Ale je opravdu... Ze školy?
medicína dovolila showbyznysu.

186
00:23:21,860 --> 00:23:23,700
Výsledkem rozptýleného života,
můj drahý.

187
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Poučte se z toho.

188
00:23:25,540 --> 00:23:27,420
Pak můžete být rozptýleni i vy.

189
00:23:39,710 --> 00:23:41,050
co řekli?

190
00:23:41,330 --> 00:23:42,370
co budou dělat?

191
00:23:42,650 --> 00:23:43,110
dělat?

192
00:23:43,530 --> 00:23:47,130
Protože neexistuje ani úplatek, ani úplatek
uvolněná morálka, mademoiselle, připoutaný k

193
00:23:47,131 --> 00:23:49,130
stížnost, předpokládám, že to udělají
nic.

194
00:23:51,970 --> 00:23:53,210
Obávám se, že má pravdu.

195
00:23:53,250 --> 00:23:54,710
Něco takového je docela běžné.

196
00:23:56,130 --> 00:23:57,910
Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.

197
00:23:58,890 --> 00:24:00,070
Bylo mi potěšením.

198
00:24:00,790 --> 00:24:01,290
Nechtěl jsem tě urazit.

199
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
Starý muž...

200
00:24:03,730 --> 00:24:04,210
dobře?

201
00:24:04,750 --> 00:24:06,830
Pokud se probudí za další hodinu, měl by
zotavit se.

202
00:24:07,110 --> 00:24:09,130
Pokud ne, pravděpodobně nebude.

203
00:24:09,190 --> 00:24:10,630
Ale proč by ho chtěli zabít?

204
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
Někteří muži nepotřebují důvod.

205
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
Mademoiselle, můžeme vás doprovodit domů?

206
00:24:19,610 --> 00:24:21,830
Oh, ne, ne, ne, děkuji.

207
00:24:24,150 --> 00:24:26,310
Valentine, pořiď jí kočár.

208
00:24:32,820 --> 00:24:34,240
Žiji, abych sloužil.

209
00:24:38,630 --> 00:24:40,330
Viděl jsem tě v divadle.

210
00:24:41,170 --> 00:24:42,310
A viděl jsem tě.

211
00:24:44,050 --> 00:24:46,870
To je samozřejmě, že jsem tě viděl.

212
00:24:48,650 --> 00:24:50,690
Děláte to už dlouho?

213
00:24:50,970 --> 00:24:52,350
Myslím ty loutky.

214
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
Celý můj život.

215
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
Opravdu?

216
00:24:57,310 --> 00:24:59,250
No, rád jsem tě poznal.

217
00:25:00,690 --> 00:25:04,850
Očividně okolnosti...
okolnosti mohly být lepší, ano.

218
00:25:04,851 --> 00:25:05,851
Ano.

219
00:25:06,370 --> 00:25:07,610
Budeš mi muset odpustit.

220
00:25:07,670 --> 00:25:09,710
Něco takového se mi nestává
velmi často.

221
00:25:10,430 --> 00:25:13,550
No, vlastně nikdy, s muži v
alej.

222
00:25:14,030 --> 00:25:16,170
Na poprvé se ti to moc povedlo.

223
00:25:17,590 --> 00:25:19,550
Kočár Jejího Veličenstva čeká.

224
00:25:20,090 --> 00:25:23,850
Ano, opravdu bych měl... Můj otec...

225
00:25:25,610 --> 00:25:27,630
To znamená, že bych měl jít.

226
00:25:28,610 --> 00:25:29,350
Dobrou noc.

227
00:25:29,550 --> 00:25:30,550
Dobrý večer.

228
00:25:32,050 --> 00:25:33,830
Líbilo se vám představení?

229
00:25:35,530 --> 00:25:38,050
Oh, bylo to zajímavé.

230
00:25:38,690 --> 00:25:40,590
Teď je tu diplomatická odpověď.

231
00:25:42,790 --> 00:25:45,530
Moc se mi to líbilo.

232
00:25:46,150 --> 00:25:48,010
Tak přijď znovu, prosím.

233
00:25:48,950 --> 00:25:50,570
Budu... pokusím se.

234
00:25:51,270 --> 00:25:52,530
Dobrý večer, monsieur.

235
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
André.

236
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
André.

237
00:25:56,370 --> 00:25:57,370
Dobrou noc.

238
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Dobrou noc.

239
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
André!

240
00:26:09,880 --> 00:26:11,700
Marcel stále žije.

241
00:26:12,240 --> 00:26:13,460
Stále žije.

242
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Cítím ho.

243
00:26:15,680 --> 00:26:17,220
Je alespoň slabší.

244
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
slabší?

245
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Ale co teď?

246
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Co teď?

247
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
Teď to bude těžší.

248
00:26:25,560 --> 00:26:27,220
Ví o nás od začátku.

249
00:26:28,460 --> 00:26:29,680
Cítí nás.

250
00:26:30,420 --> 00:26:31,840
Čeká na nás.

251
00:26:32,540 --> 00:26:36,800
Musíme si ale vybrat čas a místo
udeřit.

252
00:26:38,180 --> 00:26:41,820
Nemůžeme držet žádné další... mimozemšťany.

253
00:27:07,380 --> 00:27:10,840
Měli byste se pokusit přilákat více pracující
třídní klientela, André.

254
00:27:11,260 --> 00:27:14,800
Jsou vždy štědřejší k chudým,
bezmocní, nešťastníci jako já.

255
00:27:15,600 --> 00:27:21,280
Tito bohatí parchanti, kteří vytahují oblek
z nich je jako... je to jako skutečná práce.

256
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Uvidím, co pro tebe můžu udělat.

257
00:27:23,761 --> 00:27:25,660
Vyrobte si loutky pro dívky.

258
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Nazí.

259
00:27:27,380 --> 00:27:30,220
Možná něco jako... Loutka Philippe Arger.

260
00:27:36,540 --> 00:27:39,040
Myslel jsem, že půjdeš na celnici.

261
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Je to teď skutečné?

262
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
Abych řekl pravdu, nejsem si jistý
já sám.

263
00:27:59,400 --> 00:28:02,260
Jste gentleman i učenec,
André.

264
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
Já nejsem ani jedno.

265
00:28:28,510 --> 00:28:30,670
Předpokládám, že budete muset udělat.

266
00:28:31,470 --> 00:28:32,490
Oh, jsi vzhůru.

267
00:28:33,330 --> 00:28:34,170
jak se cítíš?

268
00:28:34,250 --> 00:28:37,110
Jste napadeni nějakým... já
vědět, co se mi stalo.

269
00:28:37,710 --> 00:28:39,890
Je někdo, koho bych chtěl poslat?
pro?

270
00:28:40,070 --> 00:28:40,490
Rodina?

271
00:28:40,830 --> 00:28:41,830
přátelé?

272
00:28:42,550 --> 00:28:48,750
Už skoro nemám žádné žijící příbuzné
2 900 let.

273
00:28:50,890 --> 00:28:51,990
Oh, vidím.

274
00:28:52,470 --> 00:28:55,250
Polož tu věc a pojď sem.

275
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Sedět.

276
00:29:07,690 --> 00:29:11,450
Pozorně poslouchejte a nepřerušujte.

277
00:29:15,660 --> 00:29:18,020
Jmenuji se Absel.

278
00:29:18,420 --> 00:29:19,860
Jsem čaroděj.

279
00:29:20,700 --> 00:29:26,380
Narodil se v Egyptě asi před 3000 lety,
ale teď...

280
00:29:26,381 --> 00:29:31,260
Pronásledují mě služebníci an
starší bůh jménem Suttek.

281
00:29:32,240 --> 00:29:36,620
Pronásledují mě, protože jsem ukradl tajemství
života.

282
00:29:37,960 --> 00:29:43,380
Síla umístit duši člověka
uvnitř mrtvé věci...

283
00:29:45,260 --> 00:29:47,220
a oživit to.

284
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Ale teď umírám.

285
00:29:56,840 --> 00:30:02,340
Nemohu být spasen, ale tajemství musí být
uloženo.

286
00:30:04,260 --> 00:30:08,540
Starší bohové koušou svůj čas.

287
00:30:09,900 --> 00:30:13,340
Až za 100 let povstanou,
1000...

288
00:30:14,420 --> 00:30:18,080
nic jiného než tajemství života nemůže zachránit
lidstvo.

289
00:30:18,380 --> 00:30:19,880
já tě to naučím.

290
00:30:20,040 --> 00:30:21,820
Rozumíte?

291
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Jo, chápu.

292
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
rozumím.

293
00:30:27,220 --> 00:30:30,580
Jsi 3000 let starý čaroděj z
Egypt...

294
00:30:30,581 --> 00:30:34,280
a chceš mě naučit tajemství
život?

295
00:30:37,420 --> 00:30:39,760
Ale myslím, že bys měl odpočívat.

296
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Na to bude dost času
zítra.

297
00:30:41,980 --> 00:30:45,940
Nemyslíš, myslím, po 3000
let, bude záležet ještě na jedné noci?

298
00:30:58,900 --> 00:31:01,920
Je starý pán blázen?

299
00:31:03,900 --> 00:31:07,020
Nebo je ten mladík hlupák?

300
00:31:13,460 --> 00:31:15,680
Podívej se tam, mladý muži.

301
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
To je tajemství života.

302
00:31:42,800 --> 00:31:46,920
Oni nežijí tím, že nás využívají, ty ano,
jako loutky.

303
00:31:46,921 --> 00:31:49,600
Nyní jsou to pouhé skořápky.

304
00:31:50,530 --> 00:31:54,580
Vůle, která je pohání, je moje.

305
00:32:05,920 --> 00:32:10,080
Tajemství života je velmi odlišné.

306
00:32:11,540 --> 00:32:13,340
Daleko vzácnější.

307
00:32:16,750 --> 00:32:23,980
Mohli bychom vaše loutky nechat skutečně žít,
žít tak, jak žijí lidé, s dušemi a vůlí.

308
00:32:26,160 --> 00:32:27,380
co dělají?

309
00:32:29,180 --> 00:32:32,460
Vyřezávání ochranných známek pro vaši
dveře.

310
00:32:33,760 --> 00:32:39,300
To bude pro mé nepřátele těžší
najdi mě.

311
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
Mladík.

312
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
Mladý muži, času je málo.

313
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
Můžeme začít?

314
00:33:15,600 --> 00:33:17,180
Odešel.

315
00:33:18,020 --> 00:33:18,480
Pryč.

316
00:33:18,481 --> 00:33:20,720
Necítím ho.

317
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
Oh, to je dobré znamení.

318
00:33:24,720 --> 00:33:28,900
Vztyčil ochranné známky.

319
00:33:30,240 --> 00:33:33,540
Bude to fungovat jen tak dlouho, dokud zůstane
kde je.

320
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Někdy si říkám, že se musím zbláznit.

321
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Co?

322
00:33:53,720 --> 00:33:54,320
Co?

323
00:33:54,420 --> 00:33:57,060
Dávám vám takové otevření a vám
nevyužít toho?

324
00:34:14,180 --> 00:34:15,420
Přiveďte ho dovnitř.

325
00:34:19,760 --> 00:34:21,580
On je... Ano, já vím.

326
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
Je to pro nás štěstí.

327
00:34:23,700 --> 00:34:28,300
Těla se na ulicích snáze hledají
v Káhiře než v ulicích Paříže.

328
00:34:29,820 --> 00:34:31,380
o čem to mluvíš?

329
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Mysleli jste si, že to stačí?

330
00:34:36,740 --> 00:34:38,420
Jen proto, abych tě naučil teorii?

331
00:34:39,460 --> 00:34:43,020
Chcete-li být mistrem, musíte cvičit to, co máte
se naučili.

332
00:34:43,800 --> 00:34:45,140
Ber to jako dárek.

333
00:34:45,920 --> 00:34:50,840
Znovuzrození, které ti usnadní,
ale ve jménu všeho svatého, prosím.

334
00:34:50,900 --> 00:34:53,060
Dostaňte ho dovnitř, než někdo půjde kolem.

335
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Rychle!

336
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Vezměte to.

337
00:35:07,900 --> 00:35:10,600
Nástroj srdce, dávám ti ho.

338
00:35:10,601 --> 00:35:11,601
Opatrně.

339
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
Pilling nevadí.

340
00:35:46,440 --> 00:35:48,040
Nemá žádnou zvláštní sílu.

341
00:35:48,820 --> 00:35:51,460
Je to pouze nástroj, totéž platí pro
tekutina.

342
00:35:52,940 --> 00:35:57,000
Pro naši magii slouží pouze jako a
most.

343
00:35:58,080 --> 00:35:59,260
Pro životní sílu.

344
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Pro duši.

345
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Teď.

346
00:36:28,020 --> 00:36:33,840
Nec Nalaka Palakman.

347
00:36:51,850 --> 00:36:58,331
Se zkušenostmi, jak budete sílit, vy
nebude muset říkat slova nahlas.

348
00:36:58,530 --> 00:37:00,330
Myslet na ně bude stačit.

349
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Tam.

350
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
Vidět?

351
00:37:17,390 --> 00:37:18,390
Vidět?

352
00:37:37,650 --> 00:37:42,550
Nemůže samozřejmě mluvit, ale žije.

353
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
to žije.

354
00:37:46,630 --> 00:37:48,370
Může to být správně?

355
00:37:49,370 --> 00:37:54,010
Používat muže, dokonce i mrtvé, k tvoření
takové věci?

356
00:37:55,870 --> 00:37:58,670
Všichni muži používají jiné muže.

357
00:37:59,610 --> 00:38:01,330
Celý život používá jiný život.

358
00:38:02,150 --> 00:38:04,570
Tohle je prostě nástroj.

359
00:38:05,510 --> 00:38:07,950
Znalosti, které jsem vám dal, jsou prostě a
moc.

360
00:38:09,070 --> 00:38:12,170
Použijte to ke zlu, bylo by to zlo.

361
00:38:15,790 --> 00:38:19,770
Použijte to k dobrému, bude to dobré.

362
00:38:30,420 --> 00:38:31,860
znáš mě?

363
00:38:36,310 --> 00:38:38,290
Víš, co jsem udělal?

364
00:38:42,860 --> 00:38:44,420
Ukřivdil jsem ti?

365
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Afzal!

366
00:38:49,940 --> 00:38:52,740
Potřebuji si trochu odpočinout.

367
00:38:57,350 --> 00:38:58,110
Afzal!

368
00:38:58,310 --> 00:38:58,690
Co?

369
00:38:59,190 --> 00:39:00,190
jsi v pořádku?

370
00:39:01,450 --> 00:39:03,390
Ne, umírám.

371
00:39:03,550 --> 00:39:04,890
Řekl jsem ti to předtím.

372
00:39:05,890 --> 00:39:09,250
Ale v tuto chvíli ne.

373
00:39:10,410 --> 00:39:11,510
Ale brzy.

374
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
Jednoho dne.

375
00:39:19,110 --> 00:39:20,150
Už ne.

376
00:39:21,310 --> 00:39:23,110
Mohu něco udělat?

377
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
Ano.

378
00:39:26,530 --> 00:39:30,350
Dárek, který jsem ti dal, je ten největší
drahocenný na světě.

379
00:39:31,810 --> 00:39:37,850
V průběhu staletí armády ano
bojoval a umíral za to.

380
00:39:40,730 --> 00:39:42,510
Nepromarněte to.

381
00:39:46,280 --> 00:39:48,560
Oh, ještě jedna věc.

382
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Tělo pekaře.

383
00:39:51,880 --> 00:39:57,160
Asi by bylo lepší, kdybys to vzal
zpátky ven.

384
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
To je vše.

385
00:40:15,500 --> 00:40:17,980
Musím tě vzít ven, příteli.

386
00:41:13,170 --> 00:41:14,490
kde jsi?

387
00:41:16,830 --> 00:41:18,330
kam jsi odešel?

388
00:41:20,910 --> 00:41:22,670
Prosím, vraťte se.

389
00:41:23,010 --> 00:41:24,010
Prosím!

390
00:41:38,120 --> 00:41:39,600
Slyšíš mě?

391
00:41:40,860 --> 00:41:42,000
kde se schováváš?

392
00:41:44,320 --> 00:41:48,060
Nechci ti ublížit.

393
00:41:53,790 --> 00:41:55,250
Prosím, přestaň.

394
00:42:04,120 --> 00:42:05,460
Vraťte se.

395
00:42:06,380 --> 00:42:07,980
Prosím, vrať se.

396
00:42:53,800 --> 00:42:58,320
Ilso, doufám, že... No, já
vidím, že jsem tě nevzbudil.

397
00:42:58,580 --> 00:42:59,240
Oh, ne, ne.

398
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Mohu vstoupit?

399
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Oh, prosím.

400
00:43:02,900 --> 00:43:06,820
Trochu se mi točí hlava, ale... doufám
můj příchod ti nevadí.

401
00:43:06,980 --> 00:43:09,300
Chtěl jsem...

402
00:43:11,020 --> 00:43:13,336
No, přišel bych
výkon, ale někdy

403
00:43:13,337 --> 00:43:16,920
je to pro mě docela těžké
dostat pryč z domova.

404
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
Ne, samozřejmě.

405
00:43:18,760 --> 00:43:19,520
Jsem rád, že jsi přišel.

406
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Ale vidíš...

407
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
jak se má?

408
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
Jak je... promiň?

409
00:43:26,260 --> 00:43:27,680
Ten chudák starý muž.

410
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Je mu lépe?

411
00:43:28,960 --> 00:43:30,300
Oh, je v pořádku.

412
00:43:31,400 --> 00:43:32,020
To je dobře.

413
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
Spíš jsem se o něj bál.

414
00:43:35,080 --> 00:43:38,460
Jak jsem řekl, teď spí,
samozřejmě.

415
00:43:41,360 --> 00:43:43,820
Já... musím se přiznat.

416
00:43:44,720 --> 00:43:45,300
Co?

417
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Přiznání?

418
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Ano.

419
00:43:48,960 --> 00:43:52,480
Nepřišel jsem se jen zeptat na staré
muž.

420
00:43:52,780 --> 00:43:55,080
Já... přišel jsem za tebou.

421
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
co tím myslíš?

422
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
Ano.

423
00:43:59,380 --> 00:44:00,900
Jsem si jistý, že je to spíše šokující.

424
00:44:01,420 --> 00:44:05,500
Mladá dívka vycházející uprostřed
v noci na setkání s virtuálním cizincem.

425
00:44:05,501 --> 00:44:07,920
Nebo možná ne.

426
00:44:09,020 --> 00:44:10,760
Jste přece v divadle.

427
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
Nepřijde mi to vůbec šokující.

428
00:44:13,240 --> 00:44:14,340
Jsem moc rád, že jsi přišel.

429
00:44:15,980 --> 00:44:17,920
Ale obávám se, že budeš muset jít.

430
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
promiň?

431
00:44:21,460 --> 00:44:23,720
Ano, je pozdě, vidíte, a já velmi
zaneprázdněn.

432
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Chápu.

433
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
Musím vám připadat jako trochu blázen.

434
00:44:32,100 --> 00:44:33,380
Prosím, to není ono.

435
00:44:33,960 --> 00:44:36,180
Je to... Starý muž spí.

436
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Chápu.

437
00:44:37,820 --> 00:44:39,880
Sám si připadám jako blázen.

438
00:44:41,580 --> 00:44:43,120
Ty tomu nerozumíš.

439
00:44:43,960 --> 00:44:45,860
Ne, opravdu není čemu rozumět.

440
00:44:46,280 --> 00:44:48,040
Určitě mi nedlužíš žádné vysvětlení.

441
00:44:48,260 --> 00:44:50,320
Vlastně se vůbec neznáme.

442
00:44:51,020 --> 00:44:54,740
Jsem si jistý, že muž, jako jsi ty,
máte mnoho ochotných žen.

443
00:44:55,020 --> 00:44:57,600
Těžko jsem se s nimi mohl srovnávat
odbornost.

444
00:44:57,601 --> 00:45:00,400
Prosím, poslouchej mě.

445
00:45:01,120 --> 00:45:04,420
Neumím to vysvětlit, ale jsem moc rád
přišel.

446
00:45:14,360 --> 00:45:15,640
Ne, ne!

447
00:45:16,240 --> 00:45:17,520
Ne, ne, ne!

448
00:45:18,040 --> 00:45:19,440
Ruce pryč ode mě!

449
00:45:22,620 --> 00:45:23,900
Ach ty...

450
00:45:27,760 --> 00:45:30,120
Na to nemáte právo.

451
00:45:31,380 --> 00:45:33,920
Prosím, mademoiselle, žádné scény.

452
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Za tohle zaplatíte.

453
00:45:36,561 --> 00:45:39,520
Oh, mademoiselle, už jsem byl
zaplaceno.

454
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Ruce pryč od ní!

455
00:45:43,940 --> 00:45:47,800
Nebudeš bojovat,
ty jsi, mademoiselle?

456
00:45:49,800 --> 00:45:51,960
Prosím, vezměte si mademoiselle.

457
00:46:07,170 --> 00:46:08,290
Ty bastarde!

458
00:46:08,910 --> 00:46:10,530
co s ní budeš dělat?

459
00:46:11,350 --> 00:46:13,910
A pokud jde o mladého monsieur...

460
00:46:21,660 --> 00:46:22,660
Vezměte si ho.

461
00:46:43,560 --> 00:46:45,980
Doufám, že nečekáš omluvu.

462
00:46:47,260 --> 00:46:48,540
není mi to líto.

463
00:46:49,100 --> 00:46:54,660
Už nejsem dítě a ty jsi neměl
právo poslat toto... tohoto vašeho hlídacího psa.

464
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Ach, mademoiselle...

465
00:46:57,820 --> 00:46:59,320
Prosím, nech nás.

466
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Ano, pane.

467
00:47:10,780 --> 00:47:13,920
Ilzo, jsem z tebe nesmírně zklamaný.

468
00:47:13,921 --> 00:47:18,520
Pokud si nepřejete, aby se s vámi zacházelo jako s a
dítě, nemělo by ses tak chovat.

469
00:47:19,700 --> 00:47:22,156
Je jasné, že stále máte
některé vyrůstat dělat,

470
00:47:22,157 --> 00:47:25,461
a bojím se Paříže
není místo, kde to udělat.

471
00:47:26,200 --> 00:47:29,260
Na konci týdne se chystám
vrátit se do Ženevy.

472
00:47:31,440 --> 00:47:36,800
Otče... Mezitím samozřejmě ty
nebude moci opustit ambasádu.

473
00:47:39,000 --> 00:47:43,280
Otče, přísahám ti... Jsem
promiň, Ilzo, už jsem rozhodnutý.

474
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Dobrý večer.

475
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Otec!

476
00:47:52,450 --> 00:47:53,570
Dobrý večer.

477
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
kdo jsi?

478
00:48:18,780 --> 00:48:20,360
proč to děláš?

479
00:48:23,660 --> 00:48:26,080
Promiňte, mladý muži, ale raději
unavený.

480
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Je po mém spaní.

481
00:48:29,400 --> 00:48:32,084
Spal bych
ne za to, že

482
00:48:32,085 --> 00:48:34,320
moje dcera zmizela
dříve večer.

483
00:48:34,321 --> 00:48:38,500
Naštěstí jsme ji našli a je
bezpečné.

484
00:48:39,080 --> 00:48:45,420
A na těch pár dní to mám v úmyslu
je v Paříži, že zůstává v bezpečí.

485
00:48:51,520 --> 00:48:56,620
Přeji vám dobrou noc a dobrou lekci,
klaun.

486
00:48:58,160 --> 00:49:00,520
Zůstaň ve své třídě, loutkáři.

487
00:49:02,940 --> 00:49:07,480
Držte se svých hereček a své ulice
koně.

488
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
To je vaše lekce.

489
00:49:37,320 --> 00:49:41,340
Je slabý a je blízko.

490
00:49:43,040 --> 00:49:44,780
Je čas jednat.

491
00:49:45,620 --> 00:49:47,140
Čas zabít.

492
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
zabít?

493
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
zabít.

494
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Přijít.

495
00:50:00,180 --> 00:50:03,880
Zraněný nemohl jít daleko.

496
00:50:06,100 --> 00:50:08,580
Zahnali jsme ho k zemi.

497
00:50:09,640 --> 00:50:12,360
Teď ho musíme vykopat.

498
00:50:13,860 --> 00:50:15,960
Vykopat ho?

499
00:50:16,580 --> 00:50:17,760
Vykopat ho?

500
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
Ale jak?

501
00:50:20,140 --> 00:50:25,421
Nastal čas
abychom šli... výše.

502
00:51:19,630 --> 00:51:22,310
Oh, Valentine, jsou dveře opravené?

503
00:51:22,890 --> 00:51:23,230
Ano.

504
00:51:23,810 --> 00:51:27,590
Moje schopnosti to dokázaly obsáhnout
hrdinský podnik.

505
00:51:50,900 --> 00:51:54,540
Hej, co si k čertu myslíš, že jsi
dělat?

506
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
Zemřít!

507
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
v

508
00:54:39,280 --> 00:54:42,480
nakonec si krysy přišly pro lva.

509
00:54:45,420 --> 00:54:47,340
Teď jsi slabý, zloději.

510
00:54:49,040 --> 00:54:52,360
Vaše síly se nemohou rovnat našim.

511
00:54:52,800 --> 00:54:54,300
Musíš zemřít, zloději.

512
00:54:54,880 --> 00:54:56,500
Musíš zemřít, zloději.

513
00:54:57,500 --> 00:55:00,700
Ano, zemřu.

514
00:55:02,340 --> 00:55:04,240
Ale ne ve vašich rukou.

515
00:55:05,960 --> 00:55:09,900
Sutekh si nebude nárokovat mou smrt.

516
00:55:35,320 --> 00:55:38,280
Všechna chvála Sutekhovi!

517
00:55:38,940 --> 00:55:40,640
Všechna chvála Sutekhovi!

518
00:55:41,040 --> 00:55:42,980
Všechna chvála Sutekhovi!

519
00:58:10,450 --> 00:58:12,410
Omlouvám se, přátelé.

520
00:58:13,810 --> 00:58:15,730
Je mi líto, že jsem tě zklamal.

521
00:58:17,010 --> 00:58:18,790
A je mi líto, že potřebuji vaši pomoc.

522
00:58:21,070 --> 00:58:28,090
Pomsta nemusí být tím nejušlechtilejším důvodem
pro život, ale prozatím je to vše, co mám.

523
00:58:58,510 --> 00:58:59,510
Je to on.

524
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
Je to on.

525
00:59:03,730 --> 00:59:05,170
Ne, není.

526
00:59:05,171 --> 00:59:06,171
To je další.

527
00:59:19,070 --> 00:59:22,590
Zloděj Afzal prozradil tajemství
život druhému.

528
00:59:36,840 --> 00:59:38,160
Další musí zemřít.

529
00:59:38,420 --> 00:59:39,440
Další musí zemřít.

530
01:03:27,160 --> 01:03:28,360
Nick...

531
01:04:00,350 --> 01:04:01,770
Ach, můj příteli.

532
01:04:02,670 --> 01:04:03,910
Vrátil ses.

533
01:04:05,850 --> 01:04:07,550
Už se nebojíš?

534
01:04:10,270 --> 01:04:12,530
Kéž bych nebyl.

535
01:04:17,860 --> 01:04:18,860
Afzal?

536
01:04:20,680 --> 01:04:22,240
Oh, vidím.

537
01:04:23,140 --> 01:04:24,260
Ne Afzal.

538
01:04:26,420 --> 01:04:27,640
Sikhský střelec.

539
01:04:31,680 --> 01:04:33,080
A čepel?

540
01:04:42,240 --> 01:04:43,960
Vrtací seržant?

541
01:04:49,820 --> 01:04:50,920
Učenlivá smrt?

542
01:04:56,540 --> 01:04:57,940
Kyklop?

543
01:04:57,941 --> 01:04:58,941
Ano.

544
01:05:03,380 --> 01:05:11,260
A už mě nebudeš následovat, můj pane
já.

545
01:05:22,880 --> 01:05:25,760
A budeme mstiteli.

546
01:05:29,870 --> 01:05:33,540
Budeme ničitelé vesmíru.

547
01:05:37,280 --> 01:05:38,500
Začněme.

548
01:05:43,720 --> 01:05:45,520
Nemůžeme tady zůstat.

549
01:05:46,980 --> 01:05:51,080
Už to není bezpečné a bude také
mnoho otázek, na které neumím odpovědět.

550
01:05:53,980 --> 01:05:57,760
Ale nemohu se s tebou setkat tváří v tvář
zabijáci bez ochrany.

551
01:06:02,540 --> 01:06:05,420
Až tady bude čepel hotová, uděláme to
odejít.

552
01:06:05,421 --> 01:06:08,514
Tito ďáblové neumí létat
a pokud se vracejí

553
01:06:08,515 --> 01:06:11,141
Egypt, tam také nejsou
mnoho způsobů, jak jít.

554
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
Najdeme je.

555
01:06:13,740 --> 01:06:14,840
Slibuji ti.

556
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Hotovo?

557
01:06:28,120 --> 01:06:30,120
Obávám se, že chybí vybavení.

558
01:06:31,380 --> 01:06:36,460
Ale zdaleka nejméně nápadný prostředek
doprava.

559
01:06:52,220 --> 01:06:53,800
Přišel jsi mě hledat?

560
01:07:11,420 --> 01:07:13,200
Není tak snadné mě zabít.

561
01:07:17,420 --> 01:07:20,020
Zemři na kolenou, zloději.

562
01:07:20,600 --> 01:07:23,010
Tím, že jsi zemřel před bohem, ses vysmíval.

563
01:07:27,490 --> 01:07:31,720
Nedělejte nic zlého.

564
01:07:41,770 --> 01:07:44,290
Není tak snadné zabít.

565
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
Zabít!

566
01:09:50,280 --> 01:09:52,940
Myslím, že opustíme Paříž, přátelé.

567
01:09:54,880 --> 01:09:56,900
Nic víc tu pro nás teď není.

568
01:09:58,360 --> 01:09:59,440
Nic víc.

569
01:10:19,110 --> 01:10:19,770
Vzestup.

570
01:10:19,771 --> 01:10:20,771
Poslouchat.

571
01:10:21,650 --> 01:10:23,350
Znovu žít.

572
01:10:41,700 --> 01:10:42,980
Ten je k ničemu.

573
01:10:43,660 --> 01:10:45,520
Nemůže být znovu přiveden zpět.

574
01:10:46,760 --> 01:10:48,100
Mocný.

575
01:10:49,320 --> 01:10:52,280
Zellský zloděj je mrtvý.

576
01:10:52,480 --> 01:10:54,020
Tajemství života.

577
01:10:54,820 --> 01:10:55,820
Nevymlouvejte se.

578
01:10:56,240 --> 01:10:57,500
Zklamal jsi mě.

579
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
Selhali jsme.

580
01:11:01,120 --> 01:11:03,480
Ó přesvatý a hrozný.

581
01:11:04,260 --> 01:11:05,260
Sutaic.

582
01:11:06,160 --> 01:11:09,300
Jehož srdcem je samá temnota času.

583
01:11:10,740 --> 01:11:11,740
prosím tě.

584
01:11:13,040 --> 01:11:14,840
Dejte nám sílu.

585
01:11:15,760 --> 01:11:16,980
Aby plnil svou vůli.

586
01:11:18,120 --> 01:11:20,180
Zabít toho zloděje.

587
01:11:29,270 --> 01:11:32,710
Vezměte tuto sílu, ale nepoužívejte ji, dokud
musíte.

588
01:11:36,330 --> 01:11:37,970
Všechna chvála Sutaicovi.

589
01:11:38,810 --> 01:11:40,610
Všechna chvála Sutaicovi.

590
01:11:51,180 --> 01:11:53,021
Ale... odcházím.

591
01:11:55,440 --> 01:11:57,040
Nemůžeme ho cítit.

592
01:11:58,260 --> 01:11:59,260
Eso.

593
01:12:00,020 --> 01:12:01,020
Ty zloději.

594
01:12:02,880 --> 01:12:05,960
Kdy... Kdy není...
Používáš moje tajemství.

595
01:12:06,580 --> 01:12:10,020
Blázne, když ho nemůžeš najít, najdi si on
miluje.

596
01:12:10,300 --> 01:12:12,280
Pak k vám přijde.

597
01:12:12,440 --> 01:12:15,220
Stane se, Pane hrobek.

598
01:12:16,300 --> 01:12:17,600
To bude provedeno.

599
01:13:05,420 --> 01:13:06,940
Jeden, kterého miluje.

600
01:13:11,310 --> 01:13:13,130
Vážený pane Toulone.

601
01:13:14,870 --> 01:13:20,010
Přijměte prosím mou nejhlubší omluvu
za jakékoli nepříjemnosti jsem...

602
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
Nepříjemnosti.

603
01:13:22,190 --> 01:13:23,210
jsi naštvaný?

604
01:13:24,930 --> 01:13:26,270
Milý Andre.

605
01:13:28,230 --> 01:13:29,550
Nejdražší Andre.

606
01:13:31,070 --> 01:13:34,310
Můj drahý fantomu, kterého nikdy neuvidím
znovu.

607
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Mademoiselle.

608
01:13:45,700 --> 01:13:46,760
Mohu posloužit?

609
01:13:47,940 --> 01:13:50,080
Ne, ne, děkuji.

610
01:13:50,520 --> 01:13:53,049
Mademoiselle by měla být
rád vím, že když jsem

611
01:13:53,050 --> 01:13:56,220
odejít do důchodu, jeden z mých nejschopnějších
na mé místo nastoupí asistenti.

612
01:13:57,100 --> 01:13:58,220
Chápu.

613
01:13:58,980 --> 01:14:02,409
Tedy v případě, že
Mademoiselle vyžaduje jakékoli

614
01:14:02,410 --> 01:14:06,241
pomoc, někdo by
být kdykoli k dispozici.

615
01:14:07,180 --> 01:14:08,820
Jste tak laskav.

616
01:14:09,020 --> 01:14:10,380
Sotva laskavá, mademoiselle.

617
01:14:11,140 --> 01:14:12,140
Pouze efektivní.

618
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Dobrý večer.

619
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
Ano, dobrý večer.

620
01:14:16,780 --> 01:14:17,780
Dobrý večer.

621
01:14:52,070 --> 01:14:53,070
Je tady.

622
01:14:55,990 --> 01:14:58,910
Máte zprávu pro velvyslance
dcera?

623
01:14:59,850 --> 01:15:00,850
zprávu?

624
01:15:01,630 --> 01:15:02,630
Ano.

625
01:15:02,710 --> 01:15:03,710
kde je?

626
01:15:04,710 --> 01:15:05,710
kde je?

627
01:15:06,170 --> 01:15:08,630
Spí ve svém pokoji v západním křídle,
předpokládám.

628
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Nechte to tady.

629
01:15:11,190 --> 01:15:12,190
Nechat toho?

630
01:15:13,350 --> 01:15:14,970
Řekl jsi, že máš zprávu.

631
01:15:15,710 --> 01:15:16,710
Ano.

632
01:15:18,690 --> 01:15:20,370
no, co je?

633
01:15:22,950 --> 01:15:23,950
Zemřít.

634
01:15:45,060 --> 01:15:46,320
kdo jsi?

635
01:15:46,860 --> 01:15:47,880
co tu chceš?

636
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
Spát.

637
01:15:56,990 --> 01:15:57,990
Vezměte si ji.

638
01:16:17,960 --> 01:16:19,040
Zůstaň!

639
01:16:31,330 --> 01:16:34,770
K čemu nám je, když on ne
vědět?

640
01:16:35,190 --> 01:16:36,190
Bude vědět.

641
01:16:36,950 --> 01:16:39,730
Pošlu mu sen a on to bude vědět.

642
01:16:40,830 --> 01:16:45,010
Ale jak mu můžeš poslat sen, když to uděláme
nevíš kde je?

643
01:16:46,270 --> 01:16:50,383
Síly, které bereš,
všichni, kdo spí a sní

644
01:16:50,384 --> 01:16:54,130
ve městě dnes večer bude
mít stejnou noční můru.

645
01:16:54,131 --> 01:16:59,850
Ale člověk bude vědět, že je to víc než a
noční můra.

646
01:17:00,950 --> 01:17:02,690
A přijde k nám.

647
01:17:28,780 --> 01:17:31,400
Tvůj život pro její, loutkové monstrum.

648
01:17:32,320 --> 01:17:33,840
Přijďte k nám všichni.

649
01:17:51,620 --> 01:17:54,680
Mám... ráno mám lístek
vlakem do Calais.

650
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Ano.

651
01:17:56,120 --> 01:17:57,780
Odjíždí dnes večer nějaký jiný vlak?

652
01:17:59,600 --> 01:18:02,580
No, ne do... Ne
kamkoli, prosím.

653
01:18:04,700 --> 01:18:08,280
No, jede noční vlak do Marseille,
205.

654
01:18:09,260 --> 01:18:11,540
Ale budete si muset pospíšit, abyste chytili
to.

655
01:18:16,850 --> 01:18:18,030
Lístek, prosím.

656
01:18:18,410 --> 01:18:19,410
Rychle.

657
01:18:22,230 --> 01:18:23,810
Proč změna plánu?

658
01:18:23,910 --> 01:18:25,070
Dej mi ten zatracený lístek!

659
01:18:26,470 --> 01:18:27,470
Dobře.

660
01:19:02,730 --> 01:19:03,730
Bonsoir.

661
01:19:04,010 --> 01:19:05,050
Vítejte na palubě, monsieur.

662
01:19:05,830 --> 01:19:07,470
Jakékoliv sedadlo, které byste chtěli.

663
01:19:08,030 --> 01:19:10,150
Tady, jakékoli místo v prvních dvou
auta?

664
01:19:11,070 --> 01:19:12,070
Ano, děkuji.

665
01:19:13,110 --> 01:19:19,790
Můžete mi prosím říct, viděl jste dva?
zvláštní muži a mladá tmavovlasá žena?

666
01:19:20,490 --> 01:19:22,170
Obávám se, že jsem je neviděl, monsieur.

667
01:19:22,670 --> 01:19:24,330
Možná jste byli špatně informováni.

668
01:19:24,890 --> 01:19:26,030
Ano, možná.

669
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Děkuju.

670
01:22:43,890 --> 01:22:44,890
to

671
01:23:29,300 --> 01:23:31,060
byl jsem já, kdo poslal sen.

672
01:23:33,700 --> 01:23:35,040
Nechte ji jít.

673
01:23:36,760 --> 01:23:38,400
Pojď vpřed.

674
01:23:39,800 --> 01:23:41,080
Pojď vpřed.

675
01:23:41,740 --> 01:23:43,460
Nechte ji jít.

676
01:23:51,470 --> 01:23:54,210
Viděli jste, co tato ruka dokáže.

677
01:23:59,900 --> 01:24:01,120
Pojď vpřed.

678
01:24:03,950 --> 01:24:05,810
Je to to, co chceš?

679
01:24:07,530 --> 01:24:08,590
Arcelova tajemství?

680
01:24:09,950 --> 01:24:11,730
Arcel nemá žádná tajemství.

681
01:24:12,370 --> 01:24:18,331
Je to majetek, monsieur Tech, nar
v černém ohni na počátku času.

682
01:24:19,030 --> 01:24:20,310
Jeho tajemství.

683
01:24:22,670 --> 01:24:25,850
Jak víte, že je to jediné
kopírovat?

684
01:24:27,250 --> 01:24:29,530
Nemáte čas vyrobit další?

685
01:24:31,450 --> 01:24:35,830
Pokud ano, musí to být pro vás útěchou
v pekle.

686
01:24:37,790 --> 01:24:38,870
V pekle.

687
01:24:39,870 --> 01:24:41,010
Žít.

688
01:24:41,930 --> 01:24:43,310
Vidět ji umírat.

689
01:24:44,250 --> 01:24:45,590
Mistr loutek.

690
01:27:11,190 --> 01:27:13,840
Přátelé, mise splněna.

691
01:27:18,410 --> 01:27:19,680
jsi v pořádku?

692
01:27:22,270 --> 01:27:23,500
Nejsem si úplně jistý.

693
01:27:29,930 --> 01:27:31,690
Nebojte se jich.

694
01:27:38,590 --> 01:27:39,630
Chci to pochopit.

695
01:27:40,210 --> 01:27:41,210
kdo jsi?

696
01:27:42,150 --> 01:27:43,250
Nebo mám říct co?

697
01:27:43,990 --> 01:27:45,350
Ne, ne co.

698
01:27:45,630 --> 01:27:46,630
Jen kdo.

699
01:27:46,950 --> 01:27:50,770
Když jsi mě poprvé potkal, nebyl jsem víc než
co jsi viděl, jen loutkář.

700
01:27:51,590 --> 01:27:53,310
Ale pak jsem se stal něčím víc.

701
01:27:55,430 --> 01:28:01,990
Vždycky jsem říkal, na začátku svého
představení, žijeme ve světě kouzel,

702
01:28:02,570 --> 01:28:04,470
bohů a nestvůr.

703
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
A byl jsem v pořádku.

704
01:28:12,320 --> 01:28:13,920
Chtěl jsem magii.

705
01:28:15,040 --> 01:28:17,080
Tu noc jsem to šel hledat.

706
01:28:17,520 --> 01:28:18,880
No, obávám se, že jsi to našel.

707
01:28:19,520 --> 01:28:21,620
Přijal jsem hrozné tajemství.

708
01:28:22,260 --> 01:28:24,320
A teď jsem strážcem toho tajemství.

709
01:28:24,321 --> 01:28:27,640
A oni jsou tajemstvím.

710
01:28:30,620 --> 01:28:33,700
Zdá se, že to bereš spíše ne jako já
očekáváno.

711
01:28:34,900 --> 01:28:36,080
Mám se bát?

712
01:28:36,660 --> 01:28:37,660
Byl jsem.

713
01:28:38,860 --> 01:28:42,920
Ale nějak, nějak jsem to překonal.

714
01:28:44,420 --> 01:28:45,420
Nějak jsem...

715
01:28:52,540 --> 01:28:54,100
Obávám se, že jsem byl hrubý.

716
01:28:54,600 --> 01:28:56,380
Neudělal jsem správné představení.

717
01:28:56,381 --> 01:28:57,540
Ilsa.

718
01:28:58,620 --> 01:29:00,200
Tohle je Cyclops.

719
01:29:01,680 --> 01:29:02,680
Čepel.

720
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
Thrill seržant.

721
01:29:05,940 --> 01:29:06,940
Doktor Smrt.

722
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Špendlíková hlavička.

723
01:29:10,140 --> 01:29:11,540
A Sick Shooter.

724
01:29:13,240 --> 01:29:15,640
Jsou to moji velmi drazí přátelé.

725
01:29:18,400 --> 01:29:20,660
Jsem velmi rád, že vás všechny poznávám.

726
01:29:23,300 --> 01:29:25,040
Velmi potěšen.

727
01:29:41,840 --> 01:29:43,000
Velmi potěšen.

728
01:29:48,940 --> 01:29:52,660
Chcete vědět, co se stalo Cyclopsovi
a ostatní?

729
01:29:54,100 --> 01:30:00,240
Přátelé, to je jiný příběh
které vám povím jindy.

730
01:30:02,380 --> 01:30:05,580
Vidím, že je ráno a prší
zastavil.

731
01:30:07,260 --> 01:30:09,100
Do oběda bychom měli být ve Švýcarsku.

732
01:30:10,980 --> 01:30:12,320
Konečně v bezpečí.

733
01:30:23,360 --> 01:30:25,440
KONEC

734
01:30:25,464 --> 01:30:27,464
Titulky od _kyky_. Užijte si to.